1
00:00:27,361 --> 00:00:30,964
(Francesca della porta accanto)
2
00:00:33,033 --> 00:00:34,635
(Tutti i nomi di persone, luoghi, eventi,
e altri dettagli sono fittizi.)
3
00:00:34,701 --> 00:00:35,969
(È stata utilizzata la tecnologia basata sull'intelligenza artificiale
in parte della produzione.)
4
00:00:36,236 --> 00:00:40,941
Pelle cadente, tirala forte.
5
00:00:41,008 --> 00:00:45,145
Rughe, appiana bene.
6
00:00:51,685 --> 00:00:53,787
Ho chiesto un lifting,
7
00:00:53,854 --> 00:00:56,356
e ora me lo chiedono
per dare loro un passaggio in contanti?
8
00:00:56,423 --> 00:01:00,928
Onestamente, possono fiutare
i miei soldi come segugi.
9
00:01:02,763 --> 00:01:03,764
Cos'è quell'odore?
10
00:01:04,631 --> 00:01:07,568
- Va bene, piano.
- Calmati.
11
00:01:07,634 --> 00:01:08,969
Stai attento.
12
00:01:09,536 --> 00:01:11,705
- Attento.
- È così pesante.
13
00:01:13,674 --> 00:01:14,908
Facile adesso.
14
00:01:16,910 --> 00:01:18,011
Cosa sta succedendo?
15
00:01:19,947 --> 00:01:21,748
Scusate, fatemi passare.
16
00:01:22,716 --> 00:01:25,218
Mi scusi. Che cos'è?
17
00:01:25,285 --> 00:01:27,020
Penso che qualcuno sia morto.
18
00:01:27,754 --> 00:01:29,957
Qualcuno è morto?
19
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Da questa parte.
20
00:01:33,327 --> 00:01:34,361
Facile.
21
00:01:35,996 --> 00:01:38,632
Ehi, bel ragazzo con i baffi.
22
00:01:38,865 --> 00:01:40,133
Cos'è questa cosa?
23
00:01:40,334 --> 00:01:41,668
Appartiene al nuovo residente qui.
24
00:01:41,735 --> 00:01:43,136
Non sono sicuro di cosa sia, signora.
25
00:01:43,203 --> 00:01:45,572
Mi dispiace. "Signora?"
26
00:01:45,639 --> 00:01:47,374
Non sono così vecchio!
27
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Va bene, mi dispiace, signorina.
28
00:01:48,508 --> 00:01:49,543
Ci muoveremo.
29
00:01:49,910 --> 00:01:51,511
Oh mio Dio.
30
00:01:51,578 --> 00:01:54,514
Cos'è questo sotto la pioggia?
una situazione di esibizione di bare?
31
00:01:55,349 --> 00:01:56,850
Signore, non è incredibile?
32
00:01:56,917 --> 00:01:58,752
Cosa sta succedendo al nostro quartiere?
33
00:01:58,819 --> 00:01:59,987
-Oh, giusto.
- Santo cielo.
34
00:02:00,053 --> 00:02:03,156
Ho una brutta sensazione a riguardo.
35
00:02:06,426 --> 00:02:08,195
Oh, fulmine...
36
00:02:10,230 --> 00:02:12,132
- Mettilo qui.
- Lentamente.
37
00:02:16,403 --> 00:02:18,972
Questa persona è pazza?
38
00:02:19,473 --> 00:02:21,975
Chi mette una bara a casa?
39
00:02:22,042 --> 00:02:24,244
Cavolo, era anche ridicolmente pesante.
40
00:02:24,544 --> 00:02:25,579
Questo è tutto, giusto?
41
00:02:25,646 --> 00:02:27,514
- Sì, andiamo. Sto morendo di fame.
- Va bene.
42
00:02:30,384 --> 00:02:31,585
Cosa ci fa un'ascia qui?
43
00:02:32,686 --> 00:02:36,256
Cosa ne so della psicologia?
di chi tiene una bara in casa?
44
00:02:37,424 --> 00:02:38,425
Andiamo.
45
00:02:42,062 --> 00:02:43,563
Ehi, aspetta.
46
00:02:44,931 --> 00:02:46,199
Non hai sentito qualcosa?
47
00:02:46,266 --> 00:02:47,267
Che cosa?
48
00:02:47,734 --> 00:02:49,136
Cosa hai sentito?
49
00:02:51,772 --> 00:02:53,507
Forse ho sentito male.
50
00:02:53,840 --> 00:02:55,075
Andiamo e basta.
51
00:02:57,044 --> 00:02:58,845
Ok, aspettami.
52
00:02:58,912 --> 00:02:59,980
Sembra sbagliato.
53
00:03:29,910 --> 00:03:31,111
Cosa sta succedendo?
54
00:03:33,880 --> 00:03:35,315
Oh, sei qui.
55
00:03:35,682 --> 00:03:36,717
Vieni a sederti.
56
00:03:37,617 --> 00:03:39,319
Là.
57
00:03:43,123 --> 00:03:44,758
Vediamo.
58
00:03:44,825 --> 00:03:46,126
(Nome, Jang U Ju
Interessi di carriera, Dottore)
59
00:03:46,193 --> 00:03:47,928
Quindi i tuoi interessi professionali sono...
60
00:03:48,361 --> 00:03:50,263
neurochirurgo come prima scelta,
61
00:03:50,330 --> 00:03:51,965
OB-GYN come seconda scelta,
62
00:03:52,199 --> 00:03:54,234
e chirurgo ortopedico come terza scelta.
63
00:03:54,301 --> 00:03:58,572
Sei determinato a sistemare
qualunque cosa c'è che non va nelle persone.
64
00:04:01,041 --> 00:04:02,042
Ma...
65
00:04:02,876 --> 00:04:04,311
devi,
66
00:04:04,845 --> 00:04:06,146
non importa cosa,
67
00:04:06,613 --> 00:04:07,781
diventare medico?
68
00:04:10,050 --> 00:04:12,319
Sì, è il mio unico obiettivo.
69
00:04:24,064 --> 00:04:27,267
- Sasso, carta, forbici, spara!
- Sasso, carta, forbici, spara!
70
00:04:29,503 --> 00:04:32,539
Ma sai...
71
00:04:32,606 --> 00:04:35,776
i tuoi voti sono un po' bassi
degli standard della scuola di medicina.
72
00:04:36,309 --> 00:04:39,479
"Contradire" significa non essere d'accordo con...
73
00:04:39,546 --> 00:04:42,115
"Contrasto..."
74
00:04:42,716 --> 00:04:45,051
"Attenersi a" significa seguire...
75
00:04:45,118 --> 00:04:46,386
Ehi, non lanciarlo!
76
00:04:58,331 --> 00:04:59,399
Scusa, presidente di classe.
77
00:04:59,933 --> 00:05:01,134
Ti avevo detto di non farlo.
78
00:05:04,738 --> 00:05:08,542
"Sii paziente" significa mantenere la calma...
79
00:05:13,547 --> 00:05:17,184
"Sii paziente" significa mantenere la calma...
80
00:05:20,020 --> 00:05:22,255
"Tensione" significa stress...
81
00:05:32,399 --> 00:05:33,667
Che ne dici?
82
00:05:34,401 --> 00:05:36,503
Veramente? Sono giù.
83
00:05:37,237 --> 00:05:38,939
Ehi, ci vediamo domani.
84
00:05:39,372 --> 00:05:40,373
Ci vediamo.
85
00:05:41,007 --> 00:05:42,008
Ciao, presidente di classe.
86
00:05:42,275 --> 00:05:43,276
Ciao ragazzi.
87
00:06:07,968 --> 00:06:09,970
(Hart)
88
00:06:23,617 --> 00:06:25,151
(Confuso significa perplesso
Panico significa essere sopraffatti...)
89
00:07:03,290 --> 00:07:04,291
Che diavolo?
90
00:07:04,691 --> 00:07:06,726
Qual era il patto di quella ragazza?
91
00:07:09,963 --> 00:07:11,064
Aspettare.
92
00:07:11,131 --> 00:07:12,232
Il mio quaderno dei vocaboli!
93
00:07:18,838 --> 00:07:20,840
(Hart)
94
00:07:49,436 --> 00:07:53,306
Buon compleanno a me.
95
00:07:54,774 --> 00:07:58,345
Buon compleanno a me.
96
00:08:00,513 --> 00:08:03,283
Buon compleanno, caro...
97
00:08:06,820 --> 00:08:09,155
Buon compleanno, caro...
98
00:08:10,123 --> 00:08:11,491
(Papà)
99
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
Ciao, papà.
100
00:08:17,397 --> 00:08:19,065
Ciao, U Ju. Sono io.
101
00:08:19,499 --> 00:08:21,634
È mattina qui. Che ore sono lì?
102
00:08:22,736 --> 00:08:23,803
È notte fonda.
103
00:08:23,870 --> 00:08:25,472
Oh, capisco.
104
00:08:25,538 --> 00:08:26,973
Come vanno le cose?
105
00:08:27,040 --> 00:08:29,109
I bambini qui sono davvero carini.
106
00:08:29,309 --> 00:08:31,077
Non so dove abbiano imparato il coreano,
107
00:08:31,144 --> 00:08:34,447
ma l'ultima volta,
mi hanno persino ringraziato in coreano.
108
00:08:34,714 --> 00:08:36,149
- Non sono adorabili?
- Giusto.
109
00:08:36,816 --> 00:08:37,817
Vedo.
110
00:08:38,151 --> 00:08:39,219
Comunque,
111
00:08:39,285 --> 00:08:42,689
puoi usare la carta che ti ho dato
quanto vuoi.
112
00:08:42,756 --> 00:08:43,790
Fatto?
113
00:08:43,857 --> 00:08:45,125
Quindi nessuna tua notizia?
114
00:08:45,892 --> 00:08:48,061
- A proposito, oggi è il mio...
- Va bene, sto arrivando.
115
00:08:48,461 --> 00:08:50,830
Mi spiace, ho un paziente in emergenza.
116
00:08:51,197 --> 00:08:52,766
Ti chiamo più tardi.
117
00:08:52,832 --> 00:08:54,134
Vacci piano con i tuoi studi.
118
00:08:54,601 --> 00:08:56,036
- Ciao.
- Aspetta...
119
00:09:13,887 --> 00:09:15,722
I miei genitori sono entrambi medici,
120
00:09:15,789 --> 00:09:17,624
e sono all'estero
fornire assistenza medica.
121
00:09:18,291 --> 00:09:21,027
Papà è in Uganda e la mamma è in Cambogia.
122
00:09:24,464 --> 00:09:26,232
Hanno tutta questa compassione
per l'umanità,
123
00:09:26,299 --> 00:09:28,601
ma non molto per il proprio figlio.
124
00:09:32,739 --> 00:09:34,808
Mia sorella maggiore, che è già medico,
125
00:09:34,874 --> 00:09:37,110
mio fratello maggiore, che lo è diventato da poco,
si sono uniti a loro,
126
00:09:40,547 --> 00:09:42,382
Grazie a questo sono sempre solo a casa.
127
00:09:48,521 --> 00:09:51,658
Vivo da solo in questa grande casa.
128
00:09:55,562 --> 00:09:57,497
"Vai tranquillo con gli studi?"
129
00:09:59,966 --> 00:10:02,068
Devo andare a medicina
diventare medico.
130
00:10:02,502 --> 00:10:03,636
E per entrare alla facoltà di medicina...
131
00:10:03,937 --> 00:10:05,238
Devo studiare.
132
00:11:03,096 --> 00:11:04,964
(Allarme)
133
00:11:07,867 --> 00:11:11,004
(Scuola superiore Dooil)
134
00:11:19,179 --> 00:11:20,246
Cosa hai fatto ieri?
135
00:11:20,780 --> 00:11:21,781
Non hai risposto al messaggio.
136
00:11:21,848 --> 00:11:23,850
Hai sentito del nuovo studente?
137
00:11:24,217 --> 00:11:25,218
Uno straniero, a quanto pare.
138
00:11:25,285 --> 00:11:26,619
- Veramente? Un ragazzo?
- Sì.
139
00:11:27,220 --> 00:11:28,288
No, è una ragazza.
140
00:11:30,156 --> 00:11:31,624
Cavolo, guardati.
141
00:11:31,691 --> 00:11:34,327
Ti ho visto dormire.
Non posso trattare con voi, ragazzi.
142
00:11:34,394 --> 00:11:36,362
Va bene.
143
00:11:37,230 --> 00:11:39,732
Abbiamo un nuovo studente oggi.
144
00:11:40,466 --> 00:11:41,467
La porterò dentro.
145
00:11:41,734 --> 00:11:42,735
Entra.
146
00:11:56,783 --> 00:11:57,884
Quella ragazza è...
147
00:12:05,992 --> 00:12:08,394
Perché, presidente di classe?
Hai qualcosa da dire?
148
00:12:09,796 --> 00:12:10,797
Scusa?
149
00:12:13,733 --> 00:12:15,702
No, signore. Non importa.
150
00:12:15,768 --> 00:12:17,503
Santo cielo.
151
00:12:18,571 --> 00:12:20,707
Ok, quindi...
152
00:12:20,773 --> 00:12:22,242
Non è lei la ragazza strana di ieri sera?
153
00:12:23,042 --> 00:12:24,410
Quindi era una nuova studentessa?
154
00:12:25,111 --> 00:12:27,847
(Pi Na Young)
155
00:12:28,448 --> 00:12:31,751
Il suo nome è Pi Na Young.
156
00:12:32,418 --> 00:12:34,254
Non ha vissuto in Corea.
157
00:12:34,320 --> 00:12:36,122
Lei veniva dalla Romania.
158
00:12:36,623 --> 00:12:39,492
Potrebbe non essere abituata alla cultura coreana,
159
00:12:39,559 --> 00:12:41,894
quindi aiutala. Capire?
160
00:12:41,961 --> 00:12:43,663
- Sì, signore!
- Ok, fantastico.
161
00:12:44,230 --> 00:12:46,032
Vediamo.
162
00:12:46,266 --> 00:12:47,600
Vedi quel posto vuoto?
163
00:12:47,667 --> 00:12:48,768
Siediti lì.
164
00:12:50,136 --> 00:12:51,137
Na giovane?
165
00:12:53,106 --> 00:12:54,240
Chi è Na Young?
166
00:12:55,541 --> 00:12:56,542
Quello sei tu.
167
00:12:56,609 --> 00:12:58,311
Prendi quel posto laggiù.
168
00:12:59,279 --> 00:13:00,346
Giusto, mi ero dimenticato.
169
00:13:01,047 --> 00:13:02,282
Quello era il mio nome.
170
00:13:02,815 --> 00:13:04,751
Beh, grazie, amico.
171
00:13:09,789 --> 00:13:11,357
- "Grazie, amico?"
-Beh...
172
00:13:11,424 --> 00:13:12,825
Ok, adesso.
173
00:13:13,726 --> 00:13:15,895
L'esame simulato è proprio dietro l'angolo.
174
00:13:15,962 --> 00:13:18,164
Ciò significa che il CSAT arriverà presto.
175
00:13:19,132 --> 00:13:20,500
Dovete studiare tutti.
176
00:13:21,134 --> 00:13:22,402
Preparati per la lezione.
177
00:13:22,935 --> 00:13:23,936
Cosa hai detto?
178
00:13:24,537 --> 00:13:25,571
Manca un anno intero?
179
00:13:25,638 --> 00:13:28,007
Non è abbastanza tempo
per migliorare i tuoi voti.
180
00:13:28,608 --> 00:13:31,577
Sbrigatevi e aprite i vostri libri, tutti.
181
00:13:37,216 --> 00:13:39,552
Qualunque cosa sia, non mi farò coinvolgere.
182
00:13:43,656 --> 00:13:46,893
Il verso coreano è diviso nell'apertura,
la parte centrale e la chiusura.
183
00:13:49,195 --> 00:13:52,465
In genere inizia la chiusura
con tre sillabe.
184
00:13:52,532 --> 00:13:54,767
Il verso coreano standard è...
185
00:13:54,834 --> 00:13:56,302
Qual è il problema?
186
00:13:57,270 --> 00:13:59,172
Ehi, mi conosci?
187
00:14:00,173 --> 00:14:02,041
No. Guarda la lavagna.
188
00:14:04,677 --> 00:14:06,779
Ti ho sicuramente visto da qualche parte.
189
00:14:09,248 --> 00:14:10,883
Assomiglio a molte persone.
190
00:14:11,284 --> 00:14:12,685
Ho una faccia piuttosto generica.
191
00:14:13,086 --> 00:14:14,787
Quindi guarderai il tabellone adesso?
192
00:14:15,455 --> 00:14:17,824
Fa parte della struttura di chiusura.
193
00:14:20,827 --> 00:14:21,894
Nuovo studente?
194
00:14:22,428 --> 00:14:24,630
Dovresti concentrarti su di me durante la lezione.
195
00:14:28,935 --> 00:14:29,936
Bene.
196
00:14:32,004 --> 00:14:34,874
Ad ogni modo, questo è un argomento spesso testato.
Tienilo a mente.
197
00:14:34,941 --> 00:14:37,110
Dovresti sempre mirare a ottenere
ancora una domanda, giusto.
198
00:14:39,579 --> 00:14:40,747
Forse no.
199
00:15:00,967 --> 00:15:03,069
- Ci vediamo alla prossima lezione.
- Grazie, signore.
200
00:15:03,569 --> 00:15:05,671
La lezione è finita, quindi...
201
00:15:35,435 --> 00:15:36,903
Vieni dalla Romania,
202
00:15:36,969 --> 00:15:38,571
ma parli piuttosto bene il coreano.
203
00:15:39,205 --> 00:15:40,873
Non hai imparato ad essere educato, però?
204
00:15:41,140 --> 00:15:43,876
Questo è solo per le persone sopra di me.
205
00:15:43,943 --> 00:15:45,311
Chi c'è sopra di me in questo posto?
206
00:15:48,948 --> 00:15:50,483
Sei divertente.
207
00:15:51,717 --> 00:15:52,752
Ma ascoltami.
208
00:15:53,219 --> 00:15:54,887
C'è una gerarchia a scuola.
209
00:15:55,688 --> 00:15:57,256
Vorrei chiarire una cosa.
210
00:15:57,857 --> 00:15:59,325
Sicuramente sono al di sopra di te...
211
00:15:59,392 --> 00:16:01,027
Cavolo, che diavolo?
212
00:16:02,161 --> 00:16:03,162
Per ogni caso,
213
00:16:03,863 --> 00:16:05,264
sei appena uscito da un campo?
214
00:16:05,698 --> 00:16:08,634
Scusa, cosa hai detto?
215
00:16:08,968 --> 00:16:10,803
Puzzi di erba.
216
00:16:12,972 --> 00:16:14,607
Ok, questo è tutto. Ne ho abbastanza.
217
00:16:17,977 --> 00:16:19,612
Questo è Dittico.
218
00:16:19,679 --> 00:16:21,247
È super costoso!
219
00:16:21,948 --> 00:16:23,049
Veramente?
220
00:16:23,115 --> 00:16:24,116
Ti piace l'odore dell'erba?
221
00:16:24,183 --> 00:16:25,351
Gusto interessante
222
00:16:25,985 --> 00:16:29,021
Ottimo, inizierò a chiamarti "Erba".
223
00:16:30,723 --> 00:16:32,258
Piacere di conoscerti, Grass.
224
00:16:34,794 --> 00:16:37,363
- Sicuramente non sa chi sono.
- Non ne ha idea.
225
00:16:37,430 --> 00:16:38,831
Sei pazzo?
226
00:16:41,734 --> 00:16:43,102
È un modo rude per dire ciao.
227
00:16:45,404 --> 00:16:46,873
Piacere di conoscerti, Grass.
228
00:16:47,874 --> 00:16:49,275
Perché te ne stai lì, A Ra?
229
00:16:49,709 --> 00:16:51,177
Sei fuori di testa.
230
00:16:55,581 --> 00:16:57,183
Ok, è un piacere conoscere anche te.
231
00:16:59,252 --> 00:17:01,454
Voglio salutarti anch'io,
ma sono fuori controllo.
232
00:17:01,521 --> 00:17:02,522
Aspetterai un minuto?
233
00:17:03,222 --> 00:17:04,323
Aspettare.
234
00:17:04,390 --> 00:17:07,260
Il mio cuoio capelluto sanguina, Na Young.
235
00:17:07,326 --> 00:17:09,095
Ok, lascio andare. Parliamone.
236
00:17:09,161 --> 00:17:11,230
Per favore, mi dispiace.
237
00:17:11,297 --> 00:17:13,332
- Ho già lasciato andare.
- Per favore, lasciami andare.
238
00:17:13,399 --> 00:17:16,602
Non lasciarti mai coinvolgere.
239
00:17:18,437 --> 00:17:19,906
Non lasciarti mai coinvolgere.
240
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
Mi dispiace?
241
00:17:21,107 --> 00:17:22,675
Il mio punto è...
242
00:17:23,976 --> 00:17:25,811
Dovresti prenderti cura di lei.
243
00:17:26,012 --> 00:17:27,914
Come presidente della classe, capito?
244
00:17:29,215 --> 00:17:31,083
- Ma...
- L'hai vista.
245
00:17:31,150 --> 00:17:33,386
Non lo sa nemmeno lei
come parlare educatamente.
246
00:17:33,986 --> 00:17:36,355
Aiutala ad adattarsi alla vita in Corea.
247
00:17:37,256 --> 00:17:38,891
Aiutala a orientarsi,
248
00:17:39,191 --> 00:17:41,460
e fai la tua parte come presidente della classe.
249
00:17:41,861 --> 00:17:44,397
Ok, lo farò.
250
00:17:44,463 --> 00:17:45,464
Bene.
251
00:17:47,500 --> 00:17:48,501
Per favore, fallo.
252
00:17:52,738 --> 00:17:54,173
Dov'è Na Young?
253
00:17:54,240 --> 00:17:55,241
Che cosa?
254
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
Non lo so.
255
00:18:00,012 --> 00:18:01,614
Dov'è andata?
256
00:18:06,319 --> 00:18:07,520
Che diavolo? Mi hai spaventato!
257
00:18:07,954 --> 00:18:10,423
Ehi, perché sei lì?
258
00:18:10,923 --> 00:18:12,325
Questo è più comodo.
259
00:18:12,391 --> 00:18:14,093
Sembra accogliente e familiare.
260
00:18:14,393 --> 00:18:15,861
Bene, va bene. Comunque...
261
00:18:17,163 --> 00:18:18,931
Se sei bloccato con qualcosa,
262
00:18:18,998 --> 00:18:20,967
vieni da me e chiedimelo.
263
00:18:22,702 --> 00:18:23,703
Te lo chiedi?
264
00:18:25,071 --> 00:18:26,072
Perché?
265
00:18:27,473 --> 00:18:29,141
Quindi è perché...
266
00:18:31,043 --> 00:18:32,545
Sono il presidente della classe.
267
00:18:33,379 --> 00:18:34,380
Presidente di classe?
268
00:18:34,447 --> 00:18:37,049
Va bene, gente. Sedere.
269
00:18:38,684 --> 00:18:40,720
Parliamo più tardi.
270
00:18:42,421 --> 00:18:45,157
Oggi farai un breve quiz.
271
00:18:45,891 --> 00:18:48,227
Non dovrebbe essere troppo difficile
dal momento che abbiamo trattato tutto questo.
272
00:18:48,294 --> 00:18:51,664
- Ma non è giusto.
- Non siamo ancora pronti.
273
00:18:51,731 --> 00:18:52,732
Cosa fai?
274
00:18:56,369 --> 00:18:57,803
Ecco qui.
275
00:19:06,612 --> 00:19:07,813
EHI.
276
00:19:08,381 --> 00:19:09,482
EHI.
277
00:19:10,750 --> 00:19:12,051
Passami il...
278
00:19:24,263 --> 00:19:26,198
- Ehi, insegnante.
- Che cosa?
279
00:19:26,465 --> 00:19:28,734
Qual è la risposta alla prima domanda?
280
00:19:29,201 --> 00:19:30,269
Che cosa?
281
00:19:31,737 --> 00:19:33,739
Cosa pensi di fare?
282
00:19:34,006 --> 00:19:36,108
Questo è un quiz.
283
00:19:40,046 --> 00:19:42,715
Non è forse compito dell'insegnante insegnarci?
cosa non sappiamo?
284
00:19:42,782 --> 00:19:44,784
Beh, è vero,
285
00:19:44,850 --> 00:19:46,452
ma stai facendo un quiz.
286
00:19:47,653 --> 00:19:48,654
È giusto?
287
00:19:49,121 --> 00:19:50,122
Peccato.
288
00:19:52,291 --> 00:19:53,292
Ehi, presidente della classe.
289
00:19:55,695 --> 00:19:57,563
Qual è la risposta?
290
00:19:59,465 --> 00:20:01,600
Me lo chiedi adesso?
291
00:20:02,034 --> 00:20:04,036
Mi hai detto di chiedertelo
se fossi bloccato con qualcosa.
292
00:20:18,284 --> 00:20:20,453
Non puoi chiedere risposte a un quiz.
293
00:20:27,793 --> 00:20:29,695
Dov'è il suo buon senso?
294
00:20:30,096 --> 00:20:31,430
Non ha assolutamente buone maniere.
295
00:20:32,932 --> 00:20:35,434
Andiamo avanti oggi.
296
00:20:36,769 --> 00:20:39,038
Le mostrerò solo le basi
e farla finita.
297
00:20:43,375 --> 00:20:44,376
EHI.
298
00:20:44,677 --> 00:20:46,345
Non hai contanti con te?
299
00:20:46,645 --> 00:20:48,180
Davvero no.
300
00:20:48,748 --> 00:20:51,350
Ogni centesimo che trovo su di te
ti fa guadagnare uno schiaffo.
301
00:20:51,784 --> 00:20:55,221
Aspetta, quella frase è antica, vero?
302
00:20:55,287 --> 00:20:57,556
Chi porta con sé contanti oggigiorno?
303
00:20:57,923 --> 00:21:01,093
Vedi, accettiamo trasferimenti mobili.
304
00:21:01,460 --> 00:21:03,229
Preferirei un'opzione senza commissioni.
305
00:21:03,295 --> 00:21:04,363
Cosa ne pensi?
306
00:21:04,697 --> 00:21:06,499
Ma cosa sei...
307
00:21:07,199 --> 00:21:08,400
Cosa dici?
308
00:21:20,513 --> 00:21:23,449
E' la legge della natura
perché i forti depredino i deboli.
309
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
Continuare.
310
00:21:26,886 --> 00:21:28,587
Chi diavolo sei?
311
00:21:28,654 --> 00:21:30,556
Non è quello il nuovo strano studente?
312
00:21:31,290 --> 00:21:32,825
Oh, quello dalla Romania...
313
00:21:33,359 --> 00:21:35,928
Ma sembri troppo coreano.
314
00:21:35,995 --> 00:21:37,096
E allora?
315
00:21:37,163 --> 00:21:39,732
Dovrei darti una lezione?
316
00:21:43,936 --> 00:21:45,104
Che cos 'era questo?
317
00:22:07,393 --> 00:22:08,394
EHI.
318
00:22:12,898 --> 00:22:14,767
Chi sei adesso?
319
00:22:18,437 --> 00:22:19,438
Ciao, Hyeol.
320
00:22:22,141 --> 00:22:24,710
Ora chi pensi di essere?
321
00:22:25,377 --> 00:22:26,979
Hai qualcosa da dire al mio amico?
322
00:22:27,046 --> 00:22:28,314
Affatto.
323
00:22:29,648 --> 00:22:31,517
Perché hai paura? Chi è questo ragazzo?
324
00:22:31,584 --> 00:22:33,819
Cavolo, non conosci Bloody Yoo Hyeol?
325
00:22:35,955 --> 00:22:37,890
Oh, spara. E' lui?
326
00:22:37,957 --> 00:22:39,291
Risponderai alla mia domanda? Chi è lui?
327
00:22:39,358 --> 00:22:40,993
Dobbiamo uscire di qui.
328
00:22:41,060 --> 00:22:42,962
Ecco tutti i miei soldi.
329
00:22:43,028 --> 00:22:45,698
Posso anche trasferirti dei soldi.
330
00:22:45,764 --> 00:22:47,833
- Dobbiamo andare!
- Perché?
331
00:22:47,900 --> 00:22:49,335
- Andiamo.
- Aspetta, ma...
332
00:22:49,401 --> 00:22:50,870
- Ehi...
- Ciao, ragazzi.
333
00:22:50,936 --> 00:22:52,838
Chi diavolo è?
334
00:22:54,240 --> 00:22:55,241
Ciao.
335
00:22:58,344 --> 00:23:00,512
Non ho un amico come te.
336
00:23:01,113 --> 00:23:02,114
Lo so.
337
00:23:02,481 --> 00:23:04,149
Quindi diventiamo amici a partire da oggi.
338
00:23:06,719 --> 00:23:08,520
Saremo ottimi amici.
339
00:23:09,054 --> 00:23:10,055
Non credi?
340
00:23:15,327 --> 00:23:16,328
Pi Na Young.
341
00:23:18,497 --> 00:23:19,498
Presidente di classe?
342
00:23:20,966 --> 00:23:23,502
Ti avevo detto di aspettare al tuo posto.
Quando sei uscito?
343
00:23:23,736 --> 00:23:25,437
Seguimi.
Ti farò fare un giro per la scuola.
344
00:23:36,949 --> 00:23:39,618
Te lo darò
un tour passo passo delle strutture,
345
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
quindi per ora...
346
00:23:44,790 --> 00:23:46,091
Perché ce l'hai?
347
00:23:46,325 --> 00:23:47,493
Mi piace il colore rosso.
348
00:23:47,860 --> 00:23:49,295
Mi piace tutto rosso.
349
00:23:49,695 --> 00:23:51,297
Mi piace questo. Lo prendo.
350
00:23:51,363 --> 00:23:52,364
Mi piace come mi abbraccia.
351
00:23:52,865 --> 00:23:54,033
Rimettilo a posto.
352
00:23:56,168 --> 00:23:57,169
Che cos'è questo?
353
00:23:57,603 --> 00:23:58,604
Questo è un anello?
354
00:23:58,971 --> 00:23:59,972
Aspetta, aspetta.
355
00:24:06,345 --> 00:24:07,413
Ehi, signorina.
356
00:24:09,615 --> 00:24:10,616
EHI.
357
00:24:11,083 --> 00:24:12,318
Devi pagare per quelli.
358
00:24:14,653 --> 00:24:16,388
- Godere.
- Grazie.
359
00:24:20,259 --> 00:24:22,361
Devi metterti in fila.
360
00:24:37,242 --> 00:24:38,477
(La vita privata dei vampiri)
361
00:24:41,080 --> 00:24:42,982
Zitto. Devi stare in silenzio.
362
00:24:45,451 --> 00:24:47,152
Non ho potuto studiare affatto.
363
00:24:47,820 --> 00:24:49,688
La scuola è così fastidiosa.
364
00:24:49,755 --> 00:24:51,323
Ci sono troppe regole.
365
00:24:53,225 --> 00:24:55,294
So che non sei di qui,
ma c'è un limite.
366
00:24:55,794 --> 00:24:57,830
Nessuno ti ha insegnato la decenza di base?
367
00:24:58,564 --> 00:24:59,865
Cosa sei, davvero?
368
00:25:00,499 --> 00:25:01,500
Me?
369
00:25:02,901 --> 00:25:04,870
Vuoi sapere?
370
00:25:08,474 --> 00:25:09,475
Sono un...
371
00:25:20,619 --> 00:25:21,620
Sono un essere umano.
372
00:25:22,287 --> 00:25:23,622
Questo è sicuro!
373
00:25:31,964 --> 00:25:33,365
Ok, questo è tutto.
374
00:25:33,966 --> 00:25:34,967
Cosa è?
375
00:25:36,201 --> 00:25:37,836
Siamo fuori scuola
da questo punto in poi.
376
00:25:38,570 --> 00:25:41,306
Sono responsabile solo per te
per motivi scolastici.
377
00:25:41,373 --> 00:25:42,975
Fuori sei da solo.
378
00:25:44,243 --> 00:25:46,545
Quindi oggi chiudiamola qui.
379
00:25:46,612 --> 00:25:47,613
Ciao.
380
00:26:03,328 --> 00:26:04,329
Cosa sta succedendo?
381
00:26:05,431 --> 00:26:06,432
Che cosa?
382
00:26:06,799 --> 00:26:08,100
Perché mi stai seguendo?
383
00:26:08,400 --> 00:26:09,735
Non ti seguo.
384
00:26:41,166 --> 00:26:42,201
Ma stai scherzando?
385
00:26:43,035 --> 00:26:44,036
Cosa intendi?
386
00:26:44,503 --> 00:26:45,804
Mi stai seguendo.
387
00:26:45,871 --> 00:26:46,939
Non lo sono.
388
00:26:49,808 --> 00:26:51,777
Bene, da che parte è casa tua?
389
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
Il mio posto?
390
00:26:53,312 --> 00:26:54,313
In questo modo.
391
00:26:54,947 --> 00:26:55,948
(Dalbit-ro)
392
00:27:08,994 --> 00:27:10,496
Scommetto che ormai se n'è andata.
393
00:27:10,829 --> 00:27:12,931
Cavolo, perché devo occuparmi del suo pasticcio?
394
00:27:13,799 --> 00:27:15,567
Ho perso così tanto tempo per scacciarla.
395
00:27:16,568 --> 00:27:17,903
Tornerò di corsa a casa e studierò.
396
00:27:20,806 --> 00:27:21,807
Oh no.
397
00:27:44,062 --> 00:27:45,697
Dov'è il mio telefono?
398
00:27:54,840 --> 00:27:55,874
Na giovane?
399
00:29:00,105 --> 00:29:02,207
Come hai fatto...
400
00:29:12,884 --> 00:29:15,887
(Francesca della porta accanto)
401
00:29:15,911 --> 00:29:17,911
MkvDrama.Net